Timing and Subtitles brought to you by The Double Trouble Team @ Viki ♡
Are you sick or what?
Let me know if you are sick so I can go get some medicine.
It's still morning!
I think she's lost her mind again.
I don't know why she's acting like this again.
- Episode 12 -I Hope That You Will Suffer After Leaving Me
♫ What about love? Why is my heart doing this? ♫
♫ Every day, it makes me shed tears and snot and makes my heart hurt ♫
♫ What about love? My heart is racing, racing! ♫
♫ I want to lay my heart onto your sweet lips ♫
♫ What about love? Why is my heart doing this? ♫
♫ Every day, it makes me shed tears and snot and makes my heart hurt ♫
♫ What about love? ♫
When you're drifting, make the sound a little more rough.
Yes, sir.
When you are drifting, make the sound more rough!
♫ Dream a dream of you, a dream I'm kissing you ♫
Hey, Gi Tae.
Gi Tae!
You are aware that my brother has been depressed lately, right?
You should say something funny to him. It will help his depression.
Give that to me.
Mr. C.E.O, it's me Gi Tae, can you hear me?
- Talk. - Yesterday, I fed my dog
a lot of food.
But you know what happened?
3-2-1-. Ding!
Gaepo-dong (an area of Seoul, but also sounds like "chubby dog").
- Isn't it funny? - Let's just work.
Yes, sir.
Don't make me do this kind of stuff, man. Even gags only work on people who have some kind of emotion!
You know, my face is getting red-- Take this already!
Nah, my brother is laughing right now. It's just that he's a bit slow, that's all. He's laughing inside his head right now. He's almost there.
Sir. It's me Sang Seok.
The most delicious ramen in the world is?
Don't do this kind of stuff.
If only I can be with you ("if only" sounds like ramen).
If it's with you, I'll go to the ends of the earth! Cheer up, sir! Fighting!
Cut the crap and spray the water.
Yes, sir.
♫ My heart is pounding and my lips are sparkling ♫ (Theme song of "Marriage, Not Dating")
♫ I was so excited that I couldn't even sleep ♫
Do you feel suffocated as if you ate 100 sweet potatoes?
This is a segment to give you relief and clear away that frustration.
We welcome your problems!
Even Confucius and Mencius who are at rest on the other side will
wake up suddenly just to listen to this you.
Like a refreshing soda that will break up your indigestion,
Sage of all sages. A singing religious leader.
If you'd like to receive some advice from Mr. Lee Byung Joon,
then please give us a call right now.
Hello.
- Hello there. - Ah, yes, you're on live. Hello there.
Glad to meet you. Just talk comfortably please.
I'm really on live right now? That's so awesome!
I asked for my voice to be modulated.
It's being modulated, so you don't have to pinch your nose.
Your voice is being modulated so you don't have to doubt that. Just speak comfortably please.
I also want to be anonymous as well.
Even if I get a free gift for calling in, you still can't say my name, okay?
I understand. What is troubling you?
When I was in high school,
- there was this girl with the same name as me. - Yes..
She was soooo pretty.
I'm not saying that I'm unattractive or anything, but because she was exceptional,
we got compared a lot.
I went through a lot of difficulty, too.
Really, I went through so many things.
Anyway, my life was never at peace because of her.
But...
I...
the man that I liked...
He almost married her, but they broke it off.
And he tried to take revenge on her, but I ended up getting hurt instead.
I didn't even know that, and...
Hello? Hello?!
Can you please say that again in more detail please?
So what I was saying was...
that guy wasn't able to get over her...
and he tried to mess up her wedding, but he ended up causing my wedding to get called off instead.
Hold on a sec there. How could he get it wrong and cause the wrong person's wedding to get called off?
I told you we have the same name. We are two different people with the same name!!!
He thought she was the one getting married, so he caused my wedding to get called off!
Ah, I'm getting a strange feeling here. What am I feeling here?!
But... I didn't even know that
and liked that man...
Hold on a second here.
So, you didn't recognize your own enemy and loved him?
So, what's troubling you, then?
I don't know... I don't know what to do...
I get so angry and want to kill him,
but then again...
- Again... - Just get some sleep.
Don't drink like a fish, or go on blind dates when you don't care to. Just get some sleep.
You'll be hungry after you wake up from your sleep. Go eat. Sleep again afterwards.
Once you wake up from your sleep you'll be hungry again. Then eat again.
Excuse me, I didn't muster up courage to call you just to hear this kind of nonsense.
If not, then why don't you be born again?
What heck?! What are you saying?!
So are you saying that this life of mine is done for so I should go die and reincarnate, huh?!!!
It seems like you are really angry there, ma'am. Please calm down. We didn't mean it like that.
Why is it so hard to be born again?
When you let go of your past, you will be born again. Have you seen a newborn baby with any memories?!
"I went through stuff like this, so I'm naturally this kind of person."
When you let go of that kind of past, then you're basically born again, you know.
Is it that easy? It's not like I have anencephalia syndrome so how can I pretend as if nothing happened?!!
I will let go of all my past. I will just throw it all away. ZAP!
Then does everything disappear like that magically!?
If you want to be unhappy you just hold on to it. So, it's all up to you.
That's just life.
Who would stop someone that has already made up their mind to be unhappy?!!
This is too much. You should give some practical advice here.
Do you know how much I'm in pain right now?!!
If I could, I would beat the living crap out of that wench Oh Hae Young and that guy too!
I'm sorry, but weren't you supposed to be anonymous?
- Oh My God. - Yes.
I said her name, not mine!
You said earlier that you have same name, that you are two people with the same name...
Heol...
Hello?
- Hello? - Has she gone crazy?
Hello?
What in the world. It's not like there are only few Oh Hae Young's out there.
Names are nothing but a shell. My name, Lee Byung Joon, just a shell.
What's the real deal then? Ms. Oh Hae Young? There's a shape inside that name.
- Could it be a misunderstanding? ("Oh Hae" is synonym for "misunderstanding.") Ms. Hae Young, you are also just a shell. - Yes, Yes.
- The other Oh Hae Young is just a shell too. - Excuse me, sir... - Ms. Shin Young, you are just a shell too.
Sir, you said the name, "Oh Hae Young," way too much.
- It's supposed to be anonymous. - Is that right?
- Yes, sir. - Okay. - Then anonymous it is.
Yes, sir.
- The anonymous person by the name of Oh Hae Young. - Sir.
- You said her name again. - Did I say it again? - Yes, you did.
There's so much fuss going on with the alumni chat group! What are you gonna do now?!
You delete that chat room away!
Don't even go in there. Just delete it!
Turn off your phone, too. All right.
Stop it already!
Can't you just ignore it?!
If you guys keep on calling Hae Young,
then I'm not gonna leave you alone.
Hyung-nim, the reason why Hae Young's wedding was called off was because of that?
Hyung-nim! Hyung-nim!
Does Hae Young even have pride? How did she even like a guy like him?
- Did she go crazy? - She liked him because she had no idea!
What the... ?
Check this out. She asked to be anonymous so they even modulated her voice, but she said her own name anyway.
How will Assistant Manager Oh come to work now? She must be so embarrassed.
- I've been sent so many messages of her audio file saying it's so funny, and trending right now! - Let's see. [ Mistaken Identity Comic Audio ]
People are shocked when I tell them that she's my co-worker, and they want to know if they can come have a look at her. It's no joke right now!
So that's the reason that Assistant Manager Oh beat the crap out of Team Leader Oh that day.
She found out that her wedding was ruined because of Team Leader Oh.
That's exactly it! But to us she says, "I called it off! I called it off!"
That's so true!
Stop it already!
- Is it fun? - What's wrong? It is fun.
Imagine that this was happening to your little sister.
- Would you still think this is fun? - Fine. So she's your team member.
Sorry.
He's making me look like a really bad guy in an instant.
The way you are talking is ill-hearted!!!
Think about how you'd feel if your little sister had her wedding called off because of some random jerk and had to suffer.
- Would you still be able to say that?! - That's enough. Stop it.
Why are you wasting time with the likes of them? Are you sure we're on the same team?!
I'm sorry.
Let's go.
- Let's go. - Sorry, Sir.
Team Leader. I guess that guy really loved you.
Have you listened to it yet? Tons of audio files of Asst. Manager Oh have been uploaded online.
Just get to work.
Timing and Subtitles brought to you by The Double Trouble Team @ Viki ♡
I also found out a few days ago, too.
All of this started the day you disappeared.
You are aware, right?
Yes, I am.
Have some remorse.
Did you hear? I was so surprised when I heard it on the radio!
- Of course I heard it. -This cracks me up.
Oh my stomach. (from laughing)
Before Hae Young stirs up trouble again,
we should do something about it somehow—
Even if my daughter is acting like a crazy girl, she wouldn't harm anyone, okay?
Would a real killer go on national radio and announce it to everyone that they are gonna go kill someone?!!
She is not that thoughtless.
That's true, though.
What do you mean that's true? She said it on the radio!
Hold on a sec. I got a call.
Hello. Yes!
She said on the radio that she was the wrong Oh Hae Young!
That's right!
That... It seems like it could have been our Hae Young,
or it might not have been... It's so—
Why are you curious about that?!
Even if you felt like that was our Hae Young,
not calling us should be human decency.
You're obviously ill-hearted to call us just to ask something like that.
Let's see what good things happen to your kid when you're so excited about someone else's kid's misfortune!
Why are you replying to all of these phone calls for?!
That was Mom...
♫ Why is it so difficult for you ♫
What is Hae Young doing?
♫ That because of you I can hurt this much is shocking ♫
♫ That difficult day, it hurts even to dream about it ♫
♫ If it were you, how would you feel? ♫
There's nothing more to say when "Oh Hae Young" is showing up as a real time search word.
All day, I've been getting a ton of messages saying how hilarious it is.
And all of them are of her on the radio!
What are you gonna do about this?!
♫ If I were you, I would just love me back ♫
You know how much pain I'm in right now?!
If I could,
I would beat the living crap out of that wench Oh Hae Young and that guy too!
I'm sorry, but weren't you supposed to be anonymous?
Look, I said her name not mine!
You said earlier that both of you have the same name.
That you are two people with the same name.
Hello? Hello?
Hello?
How can you send him that, you bastard?!
Delete this on his phone before the C.E.O sees it.
- Hurry up and delete this. - Go already!!
Sir, can I see your phone?
Do you think you can unlock it, Sir?
- I'll erase it. - Thank you, Sir.
So-So-Sorry.
Bring the file we're working on today.
Eat up.
It's okay. Just let it go.
You won't die because of something like this. It's not a big deal. This is nothing!
It's fine, so eat up.
Eat up, and lay down on the warm floor.
Let's do all we can to survive through this.
If you had told me earlier,
I could have put that bitch and bastard in jail or whatever, and made you feel better!
Why can't you ever tell me anything and go through everything all by yourself?!
Lift your head up and eat already.
Mom...
I'm sorry.
Mom is the one who is sorry.
Why should you be sorry, Mom?
I shouldn't have named you so carelessly.
Why did I name my little girl so thoughtlessly?
I told you "Hae Young" wasn't right!
There were names like Sora and Soo Bin, so why did it have to be Hae Young?!
Why are you taking it out on Dad when someone else is the bad guy?
You... Just forget about him.
You don't have gnash your teeth. Just close your eyes and forget about him.
Don't wear yourself out over him. Just forget about him.
I heard that if you get a lawyer, you could get financially compensated,
but what would you do with that money anyway?
Instead of seeing his face and getting upset just to get some money, you should just forget about it.
If you go further from here on out, then you'll be the one getting hurt in the end.
You'll be the only being insulted if you go any further. They won't be insulted for it.
So, just close your eyes and forget about it all. Just end it.
Why aren't you answering?
Do you still have feelings for him?!
I can understand that you liked him when you didn't know!
But how could you have feelings for such a man when you already know everything?!!
It wouldn't be enough to tear him to pieces! Whatever feelings you had for him should be gone!
If you keep liking him now, there's no bigger fool in this world than you.
You would be the craziest girl ever! Do you know that?!!!
I do know...
I know all that...
but my heart won't listen.
At least she didn't reveal your name.
I was so nervous the whole time I was listening to it. Still, how could she make such a mistake?
Ah, seriously.
Here's another woman who's lost her mind.
I guess if you live long enough, you even experience a day like this.
A day when I'm disappointed by Park Do Kyung.
Be strong.
Hold on. Why are you going in without even hitting him?
You should at least do a knee kick. You did flying kicks at me all the time over something that wasn't even a big deal.
Why aren't you hitting him? Is this favoritism?
The person who is truly guilty...
shouldn't be beaten.
That person is plenty miserable already.
Then all the bad things that I have done up to this point
were so small that you had to beat me up for it. Fine, then.
I will do something really bad from now on then okay?!
So unfair.
Have you talked with that woman?
I haven't.
You haven't called or she hasn't answered?
I haven't called.
You're seriously too much. Did you really like that woman or not?
How can you not call her in this situation?
You should've done that even if others didn't!
Call her and say what? Ask if she's okay?
Those are useless words.
I have not even one word to say.
Wouldn't this all end the moment you say, "I love you"?
That's like I'm trying to charm her. Like I'm coaxing her and trying to appease her.
Why do you always interpret "I love you" that way?
Would that make sense in a situation like this?
Saying I love you
is always the right thing.
♫ I know that ♫
♫ There is nothing going on even if you turn away ♫
♫ There's nothing that can be done and this is how I feel ♫
♫ Just like a lie ♫
♫ I'm just only looking at you ♫
♫ From time to time ♫
♫ I hated myself for just looking at you ♫
♫ However, your sparkling eyes keep on appearing ♫
♫ That's what holds me together ♫
♫ My heart that is all tangled up ♫
♫ The love that has grown ♫
♫ It still doesn't recognize you ♫
♫ I can't live without you, now, I can't ♫
♫ hide my feelings from you any longer ♫
♫ Oh my dear ♫
♫ Please come to me a little closer ♫
♫ I'll be there, I'll be there ♫
Ah— Oh, you're here?
How long are you gonna free load here?!
Who is freeloading? He is part of the family.
You guys aren't even related by blood.
There's fondness from having lived together.
It's a hundred times better than flesh and blood.
Bad girl!
Morning! Oh, Mother! Hello.
Do you live here too?
Yes, just for the time being.
I've sinned too much, so I'm hiding out.
You accept outsiders so easily, yet you don't let me set foot in here. subtitles ripped and synced by riri13
What are you doing here this early?
I'm getting married tomorrow.
Ah, again?
Wow, Noona has never been married, but you're already on your third—
That's amazing! I respect you!
As someone who is up there in age,
wearing a wedding dress would be so unsightly. Is that something to brag about?
I'm not wearing a wedding dress.
At Chairman Jang's 70th birthday, all I'm going to do is introduce myself.
- You're not coming, right?- No, I'm not.
I knew you wouldn't.
- I could— - As long as Do Kyung comes, it's fine.
Yes.
Ah, by the way, why isn't he answering his phone again?
Oh... Hyung is kind of dealing with a complicated issue right now.
- What complicated issue?- That is—
We don't know that very well either. He's also not the type that would explain everything either.
Tell Do Kyung that I bought a gift for Chairman Jang so he doesn't have to buy one,
but do tell him to send me some money. 700! (short for $7000)
He should give me at least that much when I'll be bringing in so much more in the future.
You wait. I'm going to make it big
and give you the life of luxury.
Who is giving whom the life of luxury?
Nobody is poor here.
We are all working and are able to take care of ourselves!
Straighten up your own life!
What's going on with your face? Stop with that drinking!
You look older than me!
It doesn't have to be three times, but you should at least do it once, don't you think?
Congratulations on your marriage.
Goodbye.
So embarrassing. I'm embarrassed that people will say she's my daughter. So embarrassing.
Just ignore it. It's not the first time she's said whatever she wanted.
Looking at her, you and Do Kyung don't resemble her at all.
You guys are so much like your father. Serious and not a show-off.
Where did you leave your car after drinking?
I'm sure it'll show up somewhere.
Are you okay?
Please open the door for us sir.
Our lady here is embarrassed here so we need to get off.
Don't look this way please.Don't look please.Look elsewhere please.
I'll give you a call today if anything is wrong.
Ah, I told them not to look here.
Just go! Take off!
All right!
Noona, are you okay?! How could you fall asleep and tumble like that?
You bastard!
Still, cursing at me is a bit...
You punk!
Me? What did I do?
Why are you being all fussy at me when all I did was take care of you so you won't be embarrassed!
I saw you while I was rolling around.
You... were holding onto your phone like this.
I saw you watching me in amazement when I was rolling around like that.
I didn't even expect much manners from you,
but while I was rolling around like that, how could you in amazement,
with your mouth hanging open! Huh?!
Well—
I got it. Hurry, get up.
Ah, Noona, I get it! Come on!
I did wrong, so please get up.
Noona. Noona! Noona!
Doctor, shouldn't we take a head scan, too?
She rolled over on the bus. And she passed out when she got off.
I think something went wrong as she rolled over.
I don't think we need a head scan. You're tired a lot these days, right?
Yes. She drinks way too much.
- It's because of liver, right? - Give up drinking.
See? It's because of the liver.
You're pregnant.
It's early pregnancy induced hypertension anemia symptom.
I'll prescribe some Iron pills so please take it.
Congratulations.
Wow, awesome!
Sorry. First, congrats.
It's okay to congratulate you, right?
For now, congrats.
Ah, this is crazy. This is serious, but why do I keep wanting to laugh?
It was then wasn't it? When you met that guy for the last time before he went overseas.
Weren't you being too passionate without any thoughts about protection because it was going to be the last time?
Ah, jeez.
Wait a minute.
Did that person go to Brazil or not? Contact him quickly! What if he's gone?
But then what will you do if he hasn't gone? Ah, jeez.
Seriously, you're grown adults, not little children.
A person should be rational and make preparation when it comes to those things.
Look at me. Even if I do something like that with different girls every night,
I would never let anything like this happen is what I'm saying.
Noona, this is 100% that person's fault.
As a man, you should always carry it around.
Look at me. Look!
I have one here, too.
Here too. Also...
There is one other place, but I can't show it to you here.
Anyway, this is what you call a man's responsibility!
Sorry. I shouldn't be saying stuff like this right now.
Why are you crying? It's okay. Don't cry.
- It's okay.- You go stay over there!
Go!
This is just a dream!
It's okay, Noona.
Ji Sang, should we go to a different hospital?
No Noona. Just accept it for now.
Don't touch me.
- The doctor will come soon...- Don't touch me.
Just wait here.
Doctor!
This can't be happening.
Is this real?
But, I didn't even know that and ended up liking him.
I get so angry and want to kill him... but again...
Again..
Again...
Again..
This is so dumbfoundly entangled.
I know right? Don't you think this is totally an international topic material?
But how did Hae Young ended up liking that guy anyway?
You don't get it?
With the mistake he made, he must have been so good to her. To save himself in case she found out later, he got close to her.
What did Hae Young say?
What can she say? She's so angry that she's jumping up and down.
Tae Jin.
Go on up.
See you.
Oh Hae Young
The power is off and after the beep it will connect you to voicemail.
Go and tear him down!!
♫ Why is it so difficult for you ♫
♫ to let me go, when I am trying so hard? ♫
♫ That because of you, I can hurt this much is shocking ♫
♫ That difficult day, it hurts even to dream about it ♫
♫ If it was you, how would you ♫
It's pretty. The sound..
♫ How much I still want you ♫
♫ If I was you, I would just love me back ♫
It's a parcel. Someone was knocking on the door.
You're not going to ask if I'm okay?
There's no way you would be okay.
Yeah, I'm not okay.
I'm a total wreck. I don't want to stay awake.
But I can't sleep. I can't sleep because I'm angry,
but then because I miss you, I can't sleep.
♫ Was I the only one who felt this bliss? ♫
♫ Your gaze towards me is heavy ♫
♫ My footsteps that circle round and round As always, I miss you ♫
♫ I need your mind ♫
♫ I remember ♫
From now on, live your life while cursing me out.
Insult me and curse me out with everyone around you.
If you want to call me up and curse me out, I will accept it a hundred times, so call me anytime.
You can torment me. Just do everything that you want to do to me.
♫ If that's not true, then stay with me. ♫
Can you just... continue on with me until my feelings run out?
Maybe not until it runs out, but until I can deal with it...
Everyone found out, so it's the right thing for me to just end it here.
It's the right thing for me to just end it here. But I don't think I'll can.
If I give up and dump you right here, I think it'll be too hard for me for a long time.
Just... let's see each other for a bit then break up.
Let's see each other secretly for awhile then break up.
I'm sorry.
It's right to end it when I'm the only bad guy here.
Come on, I'll take you home.
♫ If that's not true, then stay with me ♫
♫ There is nothing good about crying, but the deeply engraved marks make me sad ♫
♫ Who knows? Maybe you will return ♫
♫ I remember ♫
I'll drive you back.
Get in. I'll drive you back.
♫ Like a dream that fades when I open my eyes ♫
♫ Let me go If that's not true, then stay with me now ♫
Very good!
What are you doing?
- Thank you.- Congratulations.
- This is Mrs. Pang from Myeongdong.- Hello.
Yes, hello.
- And those are her friends.- Congratulations.
Aigoo. President Kim! President Kim that's famous for his wig!
Yes, yes. Aigoo, hello.
This is my dad's fifth marriage. And your mom's third marriage.
My father's the winner then. How was your second dad?
- He was nice. - Really?
Really.
What do you think the third dad will be like?
He has nothing to do with me.
There's money involved.
Why are you pretending?
I think my fifth mom is the lousiest.
It's embarrassing to consider her as a mom.
I guess you gave up being a human being.
Just listen. Your mother is selling her smile to people like that.
so you as a son can't messed that up right?
Why are you drinking so much Do Kyung?
What?
Are you worried that I'll put your mother to do a lot of work or something?
Congratulations.
It's really difficult to see you there guy.
Smile kiddo. Don't glare like that.
I told you that you shouldn't constantly show too much concern whoever is passing by.
The owner doesn't change no matter how many people walk on by. You are the owner here.
You are also aware of that right?
Smile!
The flowery pink suits you very well.
I really like it sir.
We picked a perfect day for this.
I know right?
- Congratulations.- Yes, please eat a lot. Yes, thank you.
- Congratulations.- Thank you.
How do you feel?
I'm happy.
- Welcome dear.- You're smiling way too much.
Today's a day to be happy.You should also smile little dear.
You know that my dad can't stick around with one woman too long right? Once he gets sick of it he'll give a signal.
Act harshly, I'm so sick of it.
Then I would act harshly. And then fight with me while grabbing all of my hair.
Then you just get kicked out.
For some reason I want to tell you about how it all operates under this system.
I think it's because you would probably get kicked out so easily even before you get to grab all of my hair.
But what wouldn't be fun right?
What should I do though? I am an attractive and charming woman no matter how much you dig into me.
It would probably take awhile for any man to get sick of me.
I heard that both of your husbands parted with you because of death.
I threw it all away. I am a money eating hippo.
I guess you never went through any investigation after all of your husbands died.
If something like that happened one after another I would have investigated right away.
I am a doctor. When my dad dies I'm gonna do all a drug test, examination for toxins and just about any medical tests that you can think of.
Don't try to come up with any funny tricks ma'am.
I'm gonna kill you first.
Try to kill me then.
Hello!
Timing and Subtitles brought to you by The Double Trouble Team @ Viki ♡
Get up.
- Don't speak informally to me.- Get up!
I said not to speak informally!
Go apologize.
Let go.
Let go! You're not letting go? You crazy bastard!
Apologize. Apologize right now!
Why are you doing this? Do Kyung, don't do it.
- Apologize now!- Seriously, you freaking bastards!
- Apologize now!-What did you just do to me?- Get of the way.
Let go of me!
Hey!
How dare you say that?! Who the hell are you anyway?!
How dare you touch me!
- Hey, stop it!- Let go!
Let go of that!
- How dare you mock me!- Let go of me!
Let go of me!
- Who the hell are you saying such a thing?!- What?
Who the hell are you anyways?! Get over here.
Let go of me!
What were you thinking?
What were you thinking?!
I had to work so hard to come this far you know.
How could you mess it up like this?!
Mom.
Let's not live like this.
Let's not live like this, please.
Let's not live like this when we only have one life to live.
I felt that I had to somehow restore all of your dad's property that I threw all away!
Then you would finally treat me like a decent human being. The only way I was able to restore it was this!
There wasn't any other way to restore everything but this!
I don't really need that freaking money anyways.
I didn't hate you for not having money but I hated you for always singing about money all day long okay?!
You bad jerk!
What are you going to do about that jerk? Are you not going to do anything?
Don't get to excited. You can get hurt.
Thank you.
I will do my best. Thank you for trust and also for leaving it up to me.
If It's gonna work out well then I would give it to you.
I will drop you just like that if I feel like I don't want to go with anymore.
I will work hard so you won't have to drop me in the middle of it sir.
This is so boring by myself. Let's play together.
- Yes.- Alright!
- I wish you your success sir.- Success it is!
What?
While C.E.O Han Tae Jun was going around trying to expand the international market
I think his friend that's supposed to be his business partner has been messing around a bit.
On the home shopping website he would buy his own products by upping the sales.
And trying to get a loan from different places here and there.
But the actual sales seem insignificant sir.
How should I take out the investment money... Sir?
Just take it out! Why do you have to ask about something so stupid like that?!
This is frustrating! You freaking useless scums!
Yes, I returned to Korea just now.
It's a good news so I would like to tell you myself sir.
That was C.E.O Han Tae Jin.
Didn't you take out the money yet?
I did take it out. This will be found out soon enough.
Tell him not to come over.
Never mind. Just tell him to come. I could make him pay for my booze then.
How dare he tries to suck me dry and take money thoughtlessly like that?
I think it be best if you come to the same place as before.
When are you coming? Hurry up!
Hurry, hurry, hurry.
Aigoo.
If you want to become someone big you have to hire the right people.
To someone that's dependable..
It's that guy, Han Tae Jin. The guy Oh Hae Young is marrying.
It's that guy, right? The guy who was with Oh Hae Young in Europe the day of your wedding?
Are you a saint or something? You can take revenge by saying one word to chairman Jang, so why aren't you doing it?!
I got it. If it's your request, I should listen to it.
Don't worry, I'll take it back. I'm actually more loyal than I seem.
Who does he think he is?
As if I would move hundreds of billions just for him.
Go find out what Han Tae Jin's doing.
He should be gnashing his teeth, we should let him blow off some steam.
Yes, Chairman.
Girl Next Door
♫ Why is it so difficult for you ♫
Text me your account number, I'll send you the deposit.
To a girl who was so easy to you,
the one who would come and go by your words,
to someone as easy as me,
how could you so easily leave me?
How could you so easily leave?
♫ how would you feel? ♫
♫ If these crazy days became your days? ♫
I'm sorry.
♫ If you, like me ♫
♫ became broken, then maybe you would know? ♫
I'd like...for you to be so, so unhappy.
I want you to cry out every night.
I want you...
to break down at the thought of me.
♫ If I was you, I would just love me back ♫
♫ I know you've already answered me ♫
I want to die in pent-up rage thinking of you.
So that you... would live in guilt forever.
♫ Do you know how I'm doing these days? ♫
♫ I can't sleep or swallow anything ♫
♫ Would you know that I break ♫
♫ the more I see you, even though it feels like I'll die ♫
♫ Even if there's no way you'll come to me, ♫
♫ Though I know you're looking somewhere else ♫
♫ I don't think I'll be able to let you go ♫
Let's go and beg. Huh?
Chairman Jang, there's nothing he can't do.
Let's go and apologize, let's beg just once! Please!
Do Kyung!
Despite going around and around, everyone's returned to their partner.
I'm the son of the owner of this house. I heard that you were interested in buying the place,
would you...like to buy it?
As a son using his father's working studio as his own,
how does it feel? Have you had any contact from the woman that lived here?
Why would she contact me.
- How was the girl you had the blind date with? - She's wasn't that nice.
At least meet her twice out of respect.
How can you meet her just once and say she's not good.
One Oh Hae Young left the company while the other is bent on staying,
from these, which Oh Hae Young left and which one's stayed?
I'm not curious.
I...
♫ Was I the only one who felt this bliss? ♫
♫ Your gaze towards me is heavy ♫
♫ My footsteps that circle round and round As always, I miss you ♫
Women don't curse at men who've left.
They curse the ones that act salty to them.
Don't be salty, to anyone.
♫ That cold day ♫
- Then why were you good to me?- Because you were pitiful!
Because I couldn't stand you laughing, going around, telling people you broke off the wedding when you got dumped like a fool the day before!
So I took care of you a little. Happy?
- I'm sorry. - Beg.
Beg!
I said beg! Come here and beg!
- Are you seeing that guy again?- Yeah.
- You're really easy.- Yeah, I'm easy.
I think I might start hating you.
You bastard. You're the worst in the world.
You're the most pathetic!
Why are you so unwilling to share your heart?
I'm sorry.
I'm sorry..
I'm sorry...
I love you.
Timing and Subtitles brought to you by The Double Trouble Team @ Viki ♡
♫ Why is it so difficult for you ♫
♫ to let me go, when I am trying so hard? ♫
♫ That because of you ♫
♫ I can hurt this much is shocking ♫
♫ That difficult day ♫
♫ it hurts even to dream about it ♫
♫ If it was you ♫
Hyung, I don't care if I die.
But, I'm not going to die with any regrets.
I'll never die with regrets.
My heart... to the end...
I'll take this to the end.
Okay, Park Do Kyung, I'm proud of you!
Let's go! Like the raging fire!
Let's take it to the end in style!
♫ How much I still want you ♫
♫ If I were you, I would just love me ♫
♫ I know you already answered me ♫
♫ Despite knowing the answer to unanswered questions, I wander around pretending I don't ♫
♫ Do you know how I'm doing these days? ♫
♫ I can't sleep or swallow anything ♫